Sous-titres apportés par la Joseon Power Rangers Team@Viki
Princesse !
Princesse Héritière !
Princesse Héritière...
Princesse.
Lâchez-moi !
Princesse Héritière !
Regardez-moi ! Princesse Héritière !
Princesse Héritère !
Magasin de fruits et légumes Bak Ha.
Ahjussi ! Assurez-vous que ça tienne bien.
Oui, ne vous inquiétez pas.
Merci.
Bonjour, Président.
Ah, oui.
Wow, vous avez fait vite pour tout installer.
Tout ça, c'est grâce à vous.
Vous avez eu la gentillesse de me laisser utiliser le local avant même de vous avoir payé le bail.
Vous êtes une exception,
Sachez-le.
Oui, Président.
Je vous en prie, asseyez-vous.
Finalisons les formalités du contrat de location et je vous paierai après.
Le chèque.
Où...
Quel est le problème ?
Quel est le problème ?Est-ce que vous avez perdu l'argent ?
Le chèque a disparu.
Le chèque de 40 000$...
Je suis persuadée de l'avoir mis dans cette enveloppe.
Je ne l'ai pas sorti de l'enveloppe non plus...
Et je ne l'ai pas mis dans mon porte-monnaie.
J'ai mis l'enveloppe que m'a donnée la banque, directement dans mon sac...
J'avais mon sac sur moi toute la journée.
Je ne vois pas comment il aurait disparu, Président.
C'est vrai.
Je suis désolée, attendez un peu.
Bak Ha.
Président.
Vous n'avez pas l'argent ?
Je suis désolée, mais
demain.
Pouvez-vous attendre jusqu'à demain ?
J'ai patienté jusqu'ici, vous auriez dû faire le nécessaire.
Je suis vraiment désolée, Président.
Demain matin,
je vous assure que je vous amènerai le chèque.
S'il vous plaît, attendez jusqu'à demain matin.
Je vous en prie, Président.
Je le fait à contre-coeur mais...
Annulons le contrat.
Je vous laisse 1 heure pour vider le magasin.
Je...
Président, je suis désolée.
Je vous le demande, juste pour cette fois.
S'il vous plaît ! Je vous jure que je vous donnerai l'argent.
S'il vous plaît.
Videz le magasin et enlevez l'enseigne. Je vais envoyer des employés pour fermer le magasin.
Président, Président.
Fraises de première qualité à - 50% !
Princesse Héritière !
Prin...
Princesse Héritière !
Ah ! Aigoo...
Que diable ? Tu aurais dû être plus vigilante !
J'ai fait opposition au chèque.
Je peux récupérer l'argent.
Mais tout de même...
La procédure doit passer par la justice,
et par la banque, tu devras encore attendre 3 ou 4 mois pour récupérer ton argent, non ?
Oui.
C'est ce qu'ils ont dit.
Maman,
peux-tu me prêter 40 000$ pour demain matin ?
Dans 4 mois, je recevrai l'argent de la banque.
Hé ! Comment je pourrais avoir 40 000$ à la minute ?
Je ne possède pas cette somme.
Si je n'ai pas cet argent pour demain matin...
Je vais perdre mon accompte.
Et je devrai rembourser l'argent que j'ai emprunté.
Je vais mourir.
S'il te plaît, aide-moi.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Se Na, depuis quand es-tu là ?
On doit parler.
J'ai quelque chose à dire à maman.
Ça concerne justement ce sujet.
Vas-y.
Elle doit avoir quelque chose d'important à te dire.
Tu te souviens de ce que je t'ai dit auparavant ?
Que si tu avais un problème, tu irais voir ma mère.
Je m'en souviens.
Et j'en suis désolée, mais
en ce moment je suis au pied du mur et maman est la seule personne à qui j'ai pensé.
La raison pour laquelle je t'ai dit ça...
As-tu essayé de la comprendre, ou l'as-tu ignorée parce que tu ne voulais pas comprendre ?
Qu'essaies-tu de me dire ?
Il semble bien que tu n'aies pas compris.
Unni...
Si tu ne veux pas m'aider,
je vais m'en aller.
Je suis désolée.
Je vais te donner cet argent.
Assieds-toi.
Je vais te procurer la somme dont tu as besoin.
Mais pour ça, tu devras obéir à ma requête.
Une requête ?
Avec l'argent que je vais te donner,
quitte cet endroit et va en Amérique.
Partir en Amérique ?
Retournons où nous étions il y a 2 ans.
Retournons au temps où nous ne nous connaissions pas.
Ne penses-tu pas que c'est la meilleure chose à faire ?
Unni...
Pour une fois...
Ne peux-tu pas m'aider à m'en sortir ?
Je t'ai dit ce que j'attendais de toi.
Si tu veux obéir à cette requête...
Dis-le moi avant demain.
Sous-titres apportés par la Joseon Power Rangers Team@Viki.
Oh, c'est vrai !
Attendez là quand vous finissez. Je passerai vous prendre ici.
Rappellez-vous, pour le dîner, vous avez promis de me préparer une omurice.
Sous-titres apportés par la Joseon Power Rangers Team@Viki
Vous m'avez attendu longtemps, n'est-ce pas ?
Je suis désolée, je suis en retard.
Je suis désolée.Vos vêtements sont aussi mouillés.
Dépêchons-nous et allons-y.
Que faisiez-vous pour ne venir que maintenant ?
J'avais quelque chose d'urgent à faire.
Êtes-vous en train de dire que la promesse que vous m'avez faite n'est pas importante ?
Vous dites que vous pouvez juste oublier votre promesse ?
Dites-moi ! Qu'y avait-il de si urgent ?
Peu importe.
Je suis désolée.
Allons-y.
Cela signifie que je n'ai pas d'importance dans votre coeur !
À cet instant, il n'y a rien dans mon coeur !
Venir ici vous prendre était déjà assez compliqué ! Donc arrêtez ça !
Vous, simple paysanne.
Maintenant, je comprends.
Dans votre coeur, la seule chose qui s'y trouve est l'argent.
Après avoir ouvert ce commerce, l'argent vous a rendu folle,
au point d'en oublier votre promesse de venir me chercher !
Sinon pourquoi vous aurais-je appelé simple paysanne ?
Vous, comment osez-vous me parler comme ça ?
Que savez-vous ?
Puisque vous n'êtes pas une personne qui tient ses promesses. Votre commerce ne prospèrera jamais !
Quoi que vous entrepreniez, vous échouerez toujours !
Vous êtes vraiment un être sans manières !
Vous n'avez ni étiquette, ni respect !
Je ne sais pas si vous avez vécu votre vie en disant tout ce que vous vouliez,
mais maintenant, vous ne pouvez pas tout faire. Et vous n'êtes rien dans ce monde.
Dorénavant, vous êtes celui qui est stupide. Vous êtes l'humble paysan !
Jeune fille !
Fermez votre bouche dès maintenant !
Prince Héritier ! Où êtes-vous parti, ne voudriez-vous pas rentrer maintenant ?
Princesse Héritière ! Où étiez-vous tout ce temps ?
J'ai attendu ici pour vous, Prince Héritier.
Savez-vous combien j'ai cherché après vous Princesse ?
Princesse Héritière, dès à présent, ne partez plus nulle part.
Prince Héritier... Je crains que des yeux ne nous observent.
S'ils voient, qu'il en soit ainsi !
Oui patron !
Oh, tout de suite ? Combien de boîtes ?
Oui, je serai là !
Que faites-vouus encore ici ? Je vous ai dit de commencer à charger les boîtes !
Ôtez vos mains.
Nous devons y aller !
Puisque vous êtes hébergé gratuitement, vous avez besoin de payer pour rester.
- Princesse héritère ! - Je ne vous ai pas dit de vous dépêcher plus tôt ?
C'était un mauvais rêve.
Regardez ici Bak Ha, le Prince Héritier a faim.
Il aimerait une grande assiette chaude d'omurice...
Où va-t-elle sans nous donner de petit-déjeuner ?
Laissez.
Nous pouvons trouver notre propre nourriture.
Prince Hériter, je vais sortir et partir à la recherche d'un chien, d'une vache, d'un cochon, d'un poulet.
Tout ce que je pourrai capturer.
Réfléchissez avant de parler
Quand vous allez dehors, il n'y a rien que des humains.
Bien. Donc que suggérez-vous que nous mangions ?
Prince Héritiez pardonnez-moi mais...
Si nous déscendons la colline...
Il y a une petite épicerie.
Un simple bol de nouilles...
S'il vous plaît, achetez-moi juste l'un d'eux.
Je,
n'ai pas d'argent.
Amy !
Comment ça a été ?
Contente de te voir.
Félicitations pour ton mariage, Amy.
Merci. Voici mon mari, David.
Hé, David. Bonjour. Ravie de vous rencontrer. Félicitations.
Merci. C'est super de vous rencontrer enfin.
Amy m'a tellement parlé de vous.
Tiens, c'est mon cadeau de mariage.
Oh, waouh !
Laisse-moi voir.
Waouh, c'est magnifique. Merci.
De rien.
Ah, que fais-tu ? Tes fesses sont-elles collées au sol ?
C'est si bruyant !
Pourquoi toute cette agitation si tôt le matin ?
Qu'entendez-vous par visiter Séoul ?
Si vous êtes comme ça, vous allez être en retard pour votre travail à mi-tem..
Nous avons dit que nous ne voulions pas mais...
Becky continuait de nous dire, allez, allez, allez.
Vous avez été sous la pluie toute la journée d'hier. Vous devez vous sentir fatigué, si...
S'il vous plaît, restez sur le toit.
Votre Altesse, alors nous allons y aller maintenant.
Grâce à votre jolie visage les ventes devraient augmenter.
Je vais faire de mon mieux.
Un Américano glacé latte et deux Macchiatos Caramel ordinaire.
Avec un supplément de crême, s'il vous plaît.
Vous me prenez pour un idiot ?
Vous devez payer avec de l'argent.
Je dois enlever tout ce noir et le rendre tout blanc !
Tu n'aurais pas dû.
Le mois dernier, j'ai quitté le pub où on travaillait.
Je t'ai rapporté la boite qu'il y avait dans ton casier.
Merci Amy.
Alors, comment était votre lune de miel ?
De quoi est-ce que vous parlez ?
Vous êtes allés gagner de l'argent parce que le commerce de Bak Ha a fait faillite ?
Mais hier, n'étais-ce pas le jour de l'ouverture ?
Comme elle a perdu l'argent, le magasin a été fermé avant même d'avoir pû commencer.
Quelle idiote !
Quelles que soient les affaires que vous entrepreniez vous échouerez !
Qui êtes-vous pour me parler comme ça ?
Qu'avez-vous fait jusqu'ici pour me parler de la sorte ?
Comme ta propriétaire a échoué, tu pleures toi aussi.
Oppas, ici vous êtes en Corée, quoi que vous fassiez, vous devez le faire vite et bien, compris ?
Si vous ne vous remuez pas les fesses, vous allez mourir de faim !
Remuez-vous, on y va.
Prince Héritier, nous allons revenir.
Vous êtes en parfaite santé alors... Pourquoi vous ne travaillez pas ?
J'ai entendu dire que vous n'êtes pas du genre à travailler.
Il a pleuré toute la nuit, alors prenez bien soin de lui.
Je suis désolée Amy, je devrais te faire visiter Séoul et te montrer de beaux endroits.
Je suis désolée.
Ce n'est pas grave.
Tu n'as pas l'air bien.
Que s'est-il passé ? Tu vas bien ?
Je vais bien. Ne t'inquiètes pas. Ce n'est rien.
Je suis juste un peu stressée à cause du travail.
Bien, Amy, je te souhaite de bien profiter du reste de ton séjour avant de rentrer en Amérique. D'accord ?
Bak Ha, tu te rappelles de ce que je t'ai dit tout à l'heure ?
Je le pense vraiment. Réfléchis-y.
Oui, d'accord.
Amuse-toi bien.
- À bientôt. - Au revoir.
Je vais te procurer l'argent dont tu as besoin.
Mais tu dois obéir à ma requête.
Une requête ?
Avec cet argent que je te donne, retrourne en Amérique.
En Amérique ?
Tu veux que je vienne en Amérique ?
Nous allons ouvrir un restaurant à New York.
Bak Ha, viens travailler avec nous.
Bak Ha, viens à New York.
On pourra travailler en harmonie toutes les deux, comme avant.
Sous-titres apportés par la Joseon Power Rangers Team@Viki
Les mots que nous avons eu lorsque nous nous regardions, les mots que nous connaissions...
Je ne peux les effacer, je ne peux les jeter au loin.
Il semble que je ne puisse les oublier.
Les rues que j'observe depuis un long moment... Les bons souvenirs passant dans ces rues...
me reviennent encore et encore... alors j'arrête de marcher.
Je suis revenue après un long voyage,
parce que j'aspire à cette époque. Tout me revient même si je vis en prétendant avoir oublié.
Tu es cette personne... tu hantes mon esprit tout le temps.
Le temps que nous avons passé ensemble et les souvenirs m'entourent comme les étoiles.
Et pour toi...
Becky, tout est en place. Dépêche-toi !
La vie est dure.
Je vais aller me changer là-bas.
Mettez vos masques !
Dois-je danser si je porte cette chose ?
Non seulement danser mais danser comme un fou.
Afin que les gens vous remarquent et viennent dans notre magasin.
Mais tout de même, tout ceci est complètement embarrassant !
Votre visage sera dissimulé alors ne vous inquiétez pas.
Dépêchons-nous de les mettre.
Et souvenez-vous bien...
Après avoir mis les costumes d'animaux, vous n'êtes plus des êtres humains.
Vous ne devez le dire à personne.
"Je suis un chien".
"Je suis un chat".
"Je suis un lapin".
Compris ?
Si quelqu'un vous demande quelque chose vous ne devez jamais répondre.
Dépêchez-vous d'y aller.
Je comprends.
Allez-y et revenez.
Quel être méprisable !
Des fraises, des fraises !
Deux fraises en dégustation gratuite !
A partir de trois, vous devrez payer !
Des fraises, des fraises ! Venez goûter nos fraises !
Hé, Lapin, Chat, Ours !
Faites ça correctement !
Becky vous a montré comment faire tout à l'heure. Comme ceci, soyez sexy !
Dansez comme des fous !
Voilà comme ça ! C'est ça !
Des fraises ! Des fraises ! Venez goûter nos fraises !
Becky ! Ces trois-là sont comme des bouts de bois.
Je sens que je vais mourir de frustration.
Si ça continue comme ça, notre business est condamné ! Montre-nous tes talents et dis-leur de faire comme toi !
Vite !
C'est trop cliché - encore aujourd'hui je suis seule.
Je m'ennuie tellement - finalement la journée passera.
Oooh, oooh !
Juste comme ceci.
Regarde regarde, regarde ceux qui passent en couple
Je peux aimer aussi ainsi mais
Oooh, oooh Je suis si seule
Moi aussi, deux tourtereaux Uh Uh Uh Uh
Ne me laisse pas seule maintenant
Tae Mu,
as-tu engagé les mannequins de mariage pour la diffusion d'aujourd'hui ?
Oui, Papa.
Tante Wang est furieuse parce que le mannequin a été annulé.
Tae Mu !
Comment as-tu pu me faire cela ?
Combien de fois t'ai-je dit d'être bon envers les amis de mon fils qui tiennent l'agence de mannequins ?
Je n'ai pas pu faire autrement parce que il y avait un meilleur mannequin, Tante.
Tante, pour une meilleure occasion la prochaine fois...
C'est assez !
Vous ignorez ce que je dis.
Si vous faites les choses de cette manière, je me sens vraiment pas apprécier.
Les sous-titres vous sont apportés par l'équipe Joseon Power Rangers@Viki
Pyo Taek Soo.
Lee Teuk Soo.
Mange bien.
Aujourd'hui, c'est un repas spécial.
Comme je venais à une source chaude dans le voisinage, je me suis arrêtée pour un moment.
Comme c'est assez que tu sois resté ici pendant 2 ans,
va à Séoul et supplie Unnie de te reprendre.
Non.
J'ai apporté une grande perte à la compagnie, je mérite d'être...
le chien de la compagnie qui garde l'entrepôt.
Ma place est ici.
Arrête de dire le chien, le chien, le chien de la compagnie !
Penses-tu que j'aime les sources chaudes ?
J'ai juste besoin d'aller au sauna de notre voisinage.
Pourquoi ferais-je tout le chemin jusqu'ici ?
À partir de demain, j'irai aux bains publics, sache-le !
Taek Soo, cette personne...
Oh, je me sens inconsolable !
Allons-y.
La diffusion de mariage de ce soir
est un tout nouveau concept et il y a beaucoup d'attentions sur l'évènement.
Penses-tu que nous pouvons utiliser des mannequins non professionnels ?
Tu te sens nerveuse, maman, pas vrai ?
Ce serait une bonne idée de juste employer nos précédents mannequins à nouveau, non ?
Grand-mère.
Je me sens confiant au sujet de la diffusion du mariage d'aujourd'hui alors s'il te plaît, regarde attentivement.
Si nous utilisons nos employés comme mannequins, nous pouvons donné une impression sincère.
Dans ce cas, pour notre compagnie,
qui portera la robe de mariée ?
Je pense que ce serait bien que ce soit notre secrétaire Hong.
Secrétaire Hong ?
Secrétaire Hong.
Porte la robe de mariée de ce soir et marie-toi.
Présidente, je ne peux pas.
Alors, à cet âge, vais-je le faire ?
C'est quoi ça. Tu ne me dis rien et me demande subitement d'apparaître en robe de mariée et de passer dans un télé-shopping...
Tae Mu, que feras-tu si quelqu'un nous voit ?
S4ils voient, laisse-les voir.
Je suis le propriétaire de cette compagnie.
Je n'ai pas besoin de m’inquiéter de ce que les autres pensent.
Pourquoi serais-tu le propriétaire de cette compagnie ? Tu ne l'es pas.
Pas encore, mais bientôt je le serai.
Très bientôt.
Voilà pour vous.
Qu'est-ce que c'est, tu penses pouvoir faire tout ça sans en informer la propriétaire ?
Oh Bak Ha unni, tu es là.
Ah, oui, merci. Oui.
Unni, regarde, c'est bientôt en rupture de stock.
À cause de moi, tu as beaucoup souffert.
Ah, bienvenue.
Essayez-en un peu.
Je n'ai rien fait.
Becky a tout fait ! Ce panda par là est Becky.
Elle devient vraiment folle.
Oui, merci. Appréciez.
Dégagez !
Tu vas bien ? Me vois-tu ?
Tu vas bien, Becky ?
Becky, tu vas bien ?
Becky ! Becky ! Que faisons-nous ? Que faisons-nous ?
Tu as bien ?
Elle a dû s'évanouir parce qu'elle est épuisée.
Quelqu'un ! S'il vous plait, appelez de l'aide !
Je vais le faire !
Becky, Becky, tu vas bien ?
Becky !
Mettez Becky sur mon dos !
Suivez-moi !
Dépêchez ! Dépêchez !
Ils sont beaux !
Ils sont beaux.
Allongez-la ici.
Ici.
Je pense qu'elle s'est évanouie de fatigue.
Nous devons enlever cela en premier.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est une fille.
La fille, Becky, elle est à l'intérieur.
Comment va-t-elle ? Elle va bien ?
Wu Yong Seol...
Vous pouvez dire à Minnie d'arrêter de vendre.
Aussi, dites-lui qu'elle peut ranger et partir.
Becky, tu es debout ?
Tu vas bien ?
Tu devrais enlever le masque.
Enlève le masque et bois un peu d'eau.
Tu aurais dû y aller doucement. Travailler assez dur pour t'évanouir.
Merci, Becky.
Je n'oublierai jamais.
Te rappelles-tu il y a 2 ans quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois sur le toit ?
Tu es venue en Corée pour la première fois aussi.
C'était dur pour nous.
En ce temps-là, nous avons bu beaucoup de soju, pas vrai ?
À partir de là, j'ai ressenti beaucoup de gratitude à ton égard.
Becky,
je me sens si désolée envers toi, que puis-je faire ?
On dirait que je pourrais partir sans te repayer tout ce que je te dois.
Je pourrais partir bientôt. Que devrais-je faire ?
Je...
vais quitter le toit.
J'ai décidé de partir du toit et de retourner en Amérique.
Désolée.
J'ai été stupide et j'ai perdu l'argent.
Il n'y a rien que je puisse faire.
Oh, et au fait, à propos de partir du toit...
Ne le dis pas aux 4 hommes.
Quand le moment sera bon, je leur dirai.
Qu'est-il arrivé ? Avez-vous vendu beaucoup de fraises ?
Hé... êtes-vous en colère que je vous ai fait travailler pour moi ?
Hé ! Que devais-je faire quand ils ont appelé si subitement pour du travail ?
J'ai un dur moment pour vivre aussi.
S'il vous plaît, mettez ça par ici ! Juste ici.
S'il vous plaît déplacez ça sur la droite.
La mariée est très occupée le jour de son mariage.
Tout ça c'est à cause de toi.
Alors travaille dur.
Viens dans la salle d'attente.
Enlève cette robe, elle ne te va pas.
Tu m'as fait venir ici pour me dire ça ?
Regarde ça.
La prochaine étape sera de porter la robe que j'aurai choisie pour toi.
Veux-tu m'épouser ?
Tae Mu...
Quand l'évènement de ce soir sera terminé, nous l'annoncerons aux aînés.
Tu es d'accord ?
Fais comme tu voudras.
Attends !
Non, non.
La salle de mariage, la limousine,
la lune de miel à Hawaii,
l'option complète du mariage,
pourra être vendue sur notre site internet...
Tae Mu n'est-il pas brillant ?
En plus de cela, le tournage ne se fait pas en studio mais en extérieur. Bam !
Franchement, le directeur Tae Mu est fantastique.
Faites en sorte que tout se déroule comme c'est prévu jusqu'à la fin.
C'est une opportunité de montrer à nos clients,
que notre site de shopping sur internet a atteint un niveau supérieur.
Oui, Présidente.
Nous sommes prêts à commencer !
Si tu continues à le retourner, cela ne va pas être bon !
Le samgyupsal doit cuire jusqu'à ce qu'il croustille si tu veux qu'il soit bon !
Voilà, voilà.
Je vous suis vraiment très reconnaissante pour aujourd'hui.
Vous avez été vraiment cool.
Vous avez travaillé vraiment très dur.
Vous êtiez adorables !
C'était difficile, n'est-ce pas ? Mangez bien.
Vous êtes vraiment les meilleurs !
Les mecs vous êtes vraiment loyaux !
Allez, santé !
- Santé ! - Santé !
Ummm !
Et maintenant, voilà le moment de donner la recette d'aujourd'hui !
Bak Ha unni... Voilà l'argent !
Applaudissez !
Merci, tout le monde. Merci.
Je vous suis vraiment redevable les gars et
je ne l'oublierai jamais.
Je vais continuer à travailler dur pour vous rembourser les gars !
Quand ? Quand comptez-vous nous rembourser ?
Où comptez-vous nous rembourser ?
Puisque vous ne répondez pas,
n'êtes-vous pas en train de mentir ?
Votre Altesse...
Où allez-vous ? On était en train de boire !
Je n'aime vraiment pas ce type...
Et maintenant... C'est le moment de s'amuser !
Je vais vous faire un peu de café. Suivez-moi.
N'avez-vous pas quelque chose de plus doux que le café ?
Asseyez-vous.
Vous aimez les choses sucrées ?
Becky, cette femme là-dedans. C'est vous ?
Ouais c'est vrai. Je l'ai filmé cet après-midi.
Vous allez faire un trou dans la télé.
Pour la première fois dans l'histoire du télé-shopping, nous vous présentons un mariage en direct !
Et mainenant si nous présentions notre magnifique mariée ?
Faites entrer la mariée !
Oh fait... Je dois aller voir Bak Ha,
et lui dire que ce n'était pas moi qui me suis évanouie de fatigue, dans le costume de panda.
Je dois lui dire la vérité. Que c'était vous !
Je suis en train de vous dire que je vais aller avouer la vérité !
Que fait cette femme ?
Elle se marie.
Comme je disais, je devais le dire à Bak Ha !
Mariage ?
C'est quand un homme et une femme vivent ensemble et élèvent des enfants.
Par hasard, est-ce que vous aimez Bak Ha ?
La Princesse Héritière se marie ?
Non, non !
Où se trouve cet endroit ?
Je vous ai demandé où se trouvait cet endroit ?
Notre standard téléphonique est submergé ! Énormément de gens nous regardent.
Il est difficile de joindre les vendeurs en raison du nombre d'appels. Alors il est plus rapide de commander en ligne.
Plus les gens nous regardent, plus les gens téléphonent.
La commande en ligne est la plus rapide !
Nous sommes vraiment désolés que vous ne puissiez pas joindre un de nos vendeurs.
Président ! Manager ! Chef de Département -- Vous êtes des maîtres !
La réponse est extraordinaire ! C'est un véritable succès !
Mère, notre Tae Mu a réussi !
Tu as bien travaillé.
Merci, grand-mère.
Grâce à l'aide et le soutien de chacun.
Nous avons tout vendu aujourd'hui !
Oui, merci !
Un second événement est en préparation, alors s'il vous plaît, préparez-vous !
Bonne nuit !
Elle est vraiment belle.
À mes yeux, tu es encore plus belle.
Tu es tellement mielleux...
Oh, j'ai appris qu'on avait tout vendu aujourd'hui. Qu'a dit la Présidente ?
Je pense que pour la première fois, ce soir, j'ai reçu un éloge sincère de la part de ma grand-mère.
Tout ceci grâce à toi.
Merci.
Je n'ai pas fait grand chose.
Je vais aller me changer.
Descends quand tu auras terminé.
Princesse Héritière ! Que diable signifie tout ceci ?
Princesse, ce n'est pas possible.
Ceci n'est pas possible, Princesse.
Comment pouvez-vous ne pas me reconnaitre ?
Regardez-moi Princesse. C'est moi !
Sous-titres apportés par la Joseon Power Rangers Team@Viki
Jo. Hé, Jo. Quelqu'un a laissé ça pour toi.
Ça... Te ressemble. Hein ?
S'il vous plaît, venez à cet endroit après-demain à 19 h 00.
Qui a bien pu faire ça ?
Vous voulez dire que vous et cet homme vous avez echangé vos mutuels téléphones portables par inadvertance, c'est ça ?
Oui, cet homme a toutes les photos qu'on a prise durant notre voyage.
Donc quand il reviendra ici, vous voulez que je lui rende, ceci
et je vous appelle sur ce numéro quand je récupérerai le votre.
Oui, c'est ça.
D'accord, ne vous inquiétez pas.
Sous-titres proposés par la Joseon Power Rangers Team@Viki
Dépêche-toi, suis-les. Que fais-tu ?
Secrétaire Hong, pourquoi vous traînez ? Amènez la voiture vite. Nous devons les suivre vers l'hôpital.
Oui, Mme. la Présidente.
Sous-titres proposés par la Joseon Power Rangers Team@Viki
Qui suis-je,
Suis-je en vie ou mort ?
Qui est cette personne Tae Yong
qui est exactement comme moi ?
Qui est la personne qui ressemble excatement à la Princesse Héritière ?
Est-ce la réincarnation ? Avons-nous été réincarné ?
Ah, la Princesse Héritière a dû être réincarnée. réincarnée.
Moi...
je suis mort et réincarné en Tae Yong.
Si je suis né de nouveau en tant que Tae Yong,
alors pourquoi suis-je là ?
Où est Tae Yong ? Suis-je venu ici
pour être Tae Yong ?
Préparez le défibrillateur !
300 !
360 !
Il ne revient pas...
Heure du décés, 22h30.
Docteur, les signes vitaux sont revenus !
Bak Ha, y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?
Yi Gak n'est pas encore rentré.
Ne t'inquiète pas trop.
Après avoir regarder la télé, il a essayé de partir si soudainement,
alors je lui ai donné de l'argent pour le taxi.
Je lui ai aussi écrit ton adresse
et ton numéro de téléphone.
Il va revenir.
Taxi.
C'est un soulagement. Le ciel nous a aidé.
J'ai pensé qu'un autre jeune homme allait mourir.
Oui. Nous aussi sommes morts et sommes revenus à la vie, mère.
Tae Mu, tu as failli tuer une personne, sais-tu cela ?
Je suis désolé.
Ce jeune homme, nous allons prendre toute la résponsabilité et l'aider à récupérer jusqu'au bout.
Vérifiez s'il y a une chambre individuelle de libre.
Je comprends, Présidente.
Oui, il y a une suite qui est disponible. Nous déplacerons le patient aussi vite que possible.
Pouvez-vous remplir les informations du patient ?
Nous ne sommes pas les tuteurs du patient, et il a eu un accident.
Infirmière, ne pensez-vous pas que ceci pourrait être les informations du tuteur du patient ?
Vraiment ? Vérifie-le !
Allo ? Oui, c'est moi.
L'hôpital ? Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Attendez une seconde.
Je vais monté à la chambre, alors attendez là juste une minute.
Je vais y aller, mère. Que se passe-t-il ?
Non,
je dois vérifier quelque chose. Attendez-là.
Désolée. Désolée.
Cette personne semble être la tutrice du patient. Alors accompagnez-la à la chambre.
Pourquoi restez-vous debout là ?
Venez par ici, c'est par là.
Dans l'ascenceur, j'ai expliqué brièvement l'accident.
Expliquez-lui plus précisément ce qui s'est passé.
Secrétaire Hong, vous m'écoutez ?
Oui, oui Présidente.
Sous-titres proposés par l'équipe Joseon Power Rangers sur Viki
Grand-mère, c'est moi. C'est moi, Tae Yong.
Sous-titres proposés par l'équipe Joseon Power Rangers sur Viki